Recapitulación del mes de enero

¡Hola a todos!

Sí, sé que debería caérseme la cara de vergüenza por aquello de haber tenido el blog abandonado desde hace más de un mes, pero es que durante las vacaciones de Navidad he estado muy ocupado celebrando las fiestas "de guardar" (y las de no guardar también, las cosas como son), y luego, después de mi vuelta a tierras barcelonesas, he estado de exámenes hasta el miércoles de la semana pasada, y los semestrales son ese tipo de cosas que requieren algo de dedicación (más que nada para que mis padres no piensen que me dedico a chuparles el dinero de mala manera, xD)

La verdad es que el mes de enero se ha pasado bastante rápido entre mi llegada tardía de las vacaciones (volví el 8 de enero a Cerdanyola), y todas las entregas de trabajos y exámenes a los que he tenido que hacer frente. Pero he sobrevivido como un valiente, jaja.

La noticia más importante (e impactante) es que ESTOY MATRICULADO DE FORMA OFICIAL. ¡Por fin! Soy un estudiante legal. He pasado de ser un okupa de la educación superior a un estudiante en toda regla, con todos mis papeles, mi carnet universitario y hasta mi cuenta de correo de la UAB, xD. Dicho acontecimiento acaeció el día 20 de enero (sí, me acuerdo del día exacto, ¿vale?...Era algo que llevaba esperando desde hace mucho tiempo, xD) y, como me lleva pasando desde que tengo que lidiar con el personal de Gestió Acadèmica de por aquí, ocurrió de casualidad.

Resulta que la semana de antes de que me matricularan había mandado un e-mail a secretaría preguntando por el estado de la tramitación de la adaptación de mi expediente, porque los exámenes empezaban en pocos días (tenía el primero el 25 de enero) y no me hacía especial ilusión hacer los cuatrimestrales sin estar matriculado. Es que, poneos en mi situación, imaginaos que hago un examen y me dicen que luego no pueden ponerme la nota. No habría sido una experiencia nada de bonita.

Bueno, la cuestión, que como no me contestaron al mail (otro de esos grandes detalles que definen al personal administrativo de cualquier universidad estatal), decidí probar suerte aquel frío miércoles del mes de enero...¡Y COLÓ!

Después de clase de traducción de árabe me presenté en la oficina de Gestió Acadèmica y pregunté por la mujer que lleva todos los asuntos de matriculación, traslados de expediente y demás parafernalia relacionada (me acabo de dar cuenta de que me encanta la palabra "parafernalia", xD). Entré en la oficina sin albergar ningún tipo de esperanza y dije con tono resignado (sí, ya de antemano, porque prefería ser realista, jaja):

- Vinc a parlar amb la Núria...

Me respondió la encargada de los programas de intercambio y Séneca, la cual no es conocida precisamente por su simpatía y de quien estoy convencido de que me odia (pero la cosa es recíproca, o sea que todo está controlado, xD):

- Si, si...Però ja havíeu quedat o què? Vull dir, que si ella sap que véns a parlar amb ella avui...

La oscuridad comenzó a cernirse sobre mí después de aquella pregunta, porque, como todo estudiante universitario sabe, a las cosas de secretaría hay que echarles morro, porque si sigues los procedimientos fijados al final no hacen nada o, si no, intentarán volver cualquier trámite en tu contra. Y, cuando creía que ya todo estaba perdido, la susodicha Núria dijo desde el fondo del despacho:

- Si, si...Em va enviar un mail el noi...Deixa'l que passi...

Y allí estaba yo. Sentado con la mujer de los expedientes frente a mí...

- Tinc aqui el teu expedient...-Esperaba que la frase continuara con algo así como la versión catalana de "y no hemos podido hacer nada todavía" o "ya te llamaremos" (que en estos casos debe ser interpretada como una clara sentencia de muerte irreversible), pero me equivocaba y lo que salió de su boca fue: -...i ja ho hem solucionat tot.

Me hizo la matrícula en 10 minutos (sin equivocarse de qué asignaturas tenía que matricularme y cambiándome la primera parte de interpretación por la combinación lingüística correcta -me habían puesto en inglés>catalán, lo cual habría sido muy gracioso, xD-). Pero, como no todo podía ser perfecto, cuando hubo terminado de matricularme me dijo: Però el que no tens és beca...No compleixes els requisits...Aunque, bueno, para ser del todo sincero, era algo que ya me esperaba (cuestiones de convalidaciones de la Erasmus y el pasar de presentarme en septiembre a Informática Aplicada a la Traducción y Traducción General de Árabe en la UCO, porque ya que me habían dado plaza en Barcelona pensé hacerlas aquí directamente).

Con mi herida de más de 700 € todavía abierta (a la que había que sumarle otra que superaba los 600 € por las convalidaciones y la adaptación del expediente con el primer ciclo completo) salí de allí con mi situación legal completamente normalizada...¡Tengo papeles que lo demuestran y un carnet de estudiante que da fe de ello!

Por lo demás, todo bien...He conseguido sobrevivir a los exámenes de manera más que satisfactoria (estoy muy orgulloso de mi matrícula en interpretación consecutiva, joder! :-)) y ahora estoy de vacaciones hasta el lunes de la semana que viene. Así que nada, veré qué hago estos días antes de que empiece el segundo semestre, porque ahora sí que me toca pringar como los estudiantes de verdad, que las convalidaciones ya se me han agotado y no me libran de más clases, jaja.

Mucha suerte para los que sigais de exámenes y nos vemos en mi próximo post.

Ilde.

Milagro

No me ha tocado ni un duro en la lotería...PERO:

Justo cuando termina el sorteo (hace 5 minutos) reúno la paciencia suficiente para llamar a Telefónica UNA VEZ MÁS, y me coge el teléfono una señora EFICIENTE!

Resulta que después de que me intentaran cobrar 180 euros, como ya expliqué en la entrada anterior, me rechazaron la reclamación, diciéndome que todo estaba correcto. Yo reclamé sobre la reclamación y al final (después de pelearme una vez más con una telefonista) me contestaron por escrito que tenía razón (UOOOOOOOOO EN SERIO????) y que me devolvían 110 euros...

1: no me devuelves NADA porque no te he pagado NADA

2: 110?? perdona?? y los otros 54,32€ que faltan para llegar a los 164,32 € de diferencia entre lo que me queréis cobrar y lo que tengo que pagar??? (16,45 con IVA incluido...)

Pues nada, como en realidad estoy un poco traumatizada con el tema este, lo he dejado pasar hasta hoy.

En conclusión:

La señora que me ha cogido el teléfono me ha dicho que el 25 emiten otra factura en la que me devuelven el resto, y una factura final con lo que de verdad tengo que pagar, que lo pague cuando tenga tiempo y no me preocupe que telefónica no me puede cortar la línea ni nada porque ya no soy cliente, y que disculpe las molestias.

ME HA TOCADO EL GORDO! (o así es como me siento...)

La primera vez desde que empezó mi odisea en que no me siento ni ofendida ni defraudada después de hablar con un/una teleoperador/a!!

Será el espíritu navideño... FELIZ NAVIDAD A TODOS!

Mi odisea

Queridos lectores:

Regreso a vosotros en esta bonita noche de noviembre para informar de un gran evento: TENGO INTERNET!!!

Pero para que no os penséis que esto de conseguir una conexión ha sido simplemente llamar y que vengan a ponerlo, voy a contaros de forma detallada la humilde y desquiciante historia de mi particular odisea con las compañías telefónicas:

Todo empezó cuando al mudarme a Salamanca, aquel lejano 13 de septiembre, me plantee contratar un ADSL con mis compañeras de piso.

Después de varias semanas comparando precios, preguntando a colegas y demás "expertos" y comprobando que no fuéramos a venderle el alma a ninguna compañía (también conocido como contrato de permanencia), decidimos que nos íbamos a apuntar a Jazztel.

Todo era tan bonito! pensamos: ya está llamamos y en 10 días como máximo tendremos Internet! y viviremos felices! y no habrá problemas! y .... POBRES INOCENTES

DIA1: día 25 de septiembre, llamar a Jazztel, pedirles las línea, y que cuando sólo estas a un paso de la felicidad, te digan que ahora te llaman porque el servidor está colapsado y no pueden pasarte con el departamento que coge tus datos bancarios...y piensas "no pasa nada! por UN DÍA más sin Internet no me voy a morir...." siempre recordaré mis palabras...y como me las comí con patatas fritas.... XD

DIA2: Se supone que cuando dicen que en 1 hora o 2 te llaman.... lo hacen...no??? PUES NO! al día siguiente les llama Yaiza...y les pregunta que que pasa con la llamada (aquí aun era simpática con los telefonistas...) y el tío me dice que luego me llama que va a comprobar unos datos...

DIA3: (yaiza) --> RIIIING.... oye? Jazztel? mira que me ibais a llamar ayer, y antes de ayer, y no me habeis llamado, pasa algo? a...pues...ahora que lo dices...que parece ser que en tu zona no podemos poner más teléfonos porque no quedan conexiones libres (pares libres me dice...como si yo fuera experta en el tema...) voy a seguir comprobando unas cosas y ahora le llamo.

DIA4: (yaiza)--> OYE, que pasa con mi conexión??? y que pasa con llamarme que nunca me llamais??? (respuesta) que mira....que vas a tener que contratar la linea de teléfono con Telefónica...y luego pasarla a Jazztel, porque en su zona ahora mismo no podemos dar más números.... ¬¬

DIA6: (30 de Septiembre) Yaiza va a una tienda de Telefónica y pide una linea de teléfono, un alta de linea, PELADA Y MONDADA, sin ADSL, sin NADA! que era gratis...doy mis datos y todo y me dicen que en dos semanas como máximo me llaman para venir a instalarlo.. ^^

DIA15: (9 de octubre) Yaiza recibe una llamada en su móvil de un técnico de Telefónica que dice estar en Córdoba en la puerta de una casa que por supuesto no es la mía, que ni siquiera es la de mis padres, para instalarme el teléfono... EIN??? le digo que se ha equivocado, que hay algún error, y llamo a Telefónica para comprobar que todo va bien, me dicen que no hay ningún problema, que todo sigue en marcha, y que habrá sido error del técnico... que ya me llamarán la semana que viene...

DIA27: llamo otra vez a Telefónica, y me dicen que no me preocupe, que quedan un par de días para que cumpla el plazo que tienen, que me llamarán antes de que se pase...

y se pasa el plazo....

DIA30: oye...que se ha pasado el plazo...donde está mi linea de teléfono??? perdone...pero aquí no figura que haya contratado ninguna línea de teléfono.....COMO???????
La pequeña yaizita empezaba a indignarse, así que con voz de autoridad informa al teleoperador de todo lo que YA ha hecho, y de que le tienen que poner la linea que pidió... el teleoperador le dice que tiene que dar un número de referencia que le deberían haber dado en la tienda donde contrató la línea, o tendrán que empezar el proceso desde el principio otra vez...

DIA32: Yaiza va a la tienda, donde le dan un copia del contrato, y le dicen que allí todo está en orden! así que llama otra vez a la timofónica con el número que necesita, se lo proporciona a un teleoperador y.... SORPRESA! no figura ningún pedido con ese número.... Yaiza le explica a la telefonista que o le arregla el asunto y le instala la línea YA o se le cae el pelo...(con voz de entrando en fase 4 de cabreo...que es la voz más convincente que hay...) La telefonista le dice que van a ponerle la línea en 6 días, le tramita la reclamación, y le pide perdón....

38DIAS: hoy venían a poner la línea.... pasan las 10 de la noche....y Yaiza llama a la compañía...pregunta que donde está su línea... y el telefonista le dice QUE NO HAY NINGUNA PETICIÓN DE LÍNEA A SU NOMBRE!!! lo que faltaba.... y encima, como siguen diciendo que el número de la petición no corresponde a ninguna le dicen que la única solución es VOLVER A EMPEZAR... el tio dice que como el numero no figura el no puede saber que yo no le estoy mintiendo.... PERDONA??? ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSA????

40DIAS: Yaiza va a la tienda, y le pide a la chica que llame ella misma y haga la reclamación ya que parece ser que lo de tener el contrato por escrito no es suficiente..... la chica llama, y deja muy claro que esto tiene que hacerse YA, y que tiene que ser GRATIS porque cuando se contrató la línea por primera vez estaba la promoción de todo gratis...como bien dice el contrato que tanto Yaiza como la tienda tenemos...pero del que timofónica parece no tener noticias...

41DIAS: (4 de NOVIEMBRE) llaman a Yaiza para ponerle la línea...perdona'???? MILAGRO!!!
Yaiza llega a casa, y tan pronto como tiene la línea y su nuevo número de teléfono llama a Jazztel para cambiarse y poder olvidarse de la compañía que lleva más de un mes torturándola...

51DIAS: (14 de noviembre) [10 días en total con timofónica...] nos pasan a Jazztel...supuestamente YA tenemos internet...pero conectamos el ruter y todo...y NO HAY INTERNET.... ni linea teléfonica...
Llamamos a Jazztel, donde nos dicen que para hablar con el servicio técnico hay que llamar desde un fijo, bajo a la cabina y llamo, y entonces me dicen que para que me solucionen algo tengo que llamar desde la casa, y tener el ruter delante.... A VER! TROZO DE CARNE CON OJOS! SI ME HAS CORTADO LA LINEA DE TELEFONO COMO TE LLAMO DESDE UN FIJO Y DESDE CASA!! solución: llama a un 902.... AJAJJAJAJAJAJa
Clllaaaaaaro que si! hay un error de Jazztel y YO llamo a un número de los caros para que comprueben cual ha sido su error...parece que no sólo es timofónica la que me quiere joder la vida...
Pues nada, como ya llevo casi 2 meses de práctica poniendo firme a los telefonistas, le digo que no voy a llamar a ese número, que me va a llamar EL a mi movil, y me dice que lo va a hacer...

Como pasa una hora y no me llama, y no me apetece bajar una vez más a la cabina, llamo a mi padre a Córdoba y le pido que llame y le diga que me llamen...

Me llaman, se corta la llamada y no me vuelven a llamar.... me retiro, me voy a dormir

52DIAS: llamo a Jazztel...oye, que ayer me dejó tirada uno de los teleoperadores, espero que si hoy me dicen que me van a llamar me llamen en serio!
me llaman...y me dicen que si que hay un problema con la línea (uuuuu! que novedad!) pero que no saben lo que es, así que mandarán a un técnico...

53DIAS: nada....

54DIAS: llego a casa de clase (el ascensor estaba roto, bajo 9 pisos CON LA BICI, y los subo a la vuelta sin la bici...la dejo abajo mejor...) mi compañera de piso me informa de que tenemos Internet! que funciona de verdad! que no es un sueño! pero que el técnico que ha venido nos ha dicho que el teléfono que compré en los chinos por 5 euros no vale...así que ahora no tenemos teléfono...no todo puede ser perfecto... no? llamaré desde skype o algo...

[Pasan unos días de felicidad, en las que las habitantes del piso fueron felices....pero no podía durar mucho tiempo...]

Unos días después Yaiza abre el buzón y ve una carta de Timofónica...bueno... ¿qué será?

SORPRESA!!! resulta que no se han enterado de que Yaiza contrató la línea POR PRIMERA VEZ durante el período en que TODO era gratuito!! así que en lugar de los 16 euros (impuestos incluidos) que tendrían que pagar por las pocas llamadas que se hicieron durante esos días y el mantenimiento de la línea durante 10 días...nos quieren cobrar... 180 leuracos! TOOOOMA!!
parecía que todo había acabado...pero NO!

llamamos a telefónica y nos dicen que nos tramitan la reclamación...y 3 días después nos llega una carta que dice que han revisado el caso,y que no hay promoción porque cuando lo contratamos ya no estaba la promoción...parece de cachondeo...

llamamos a telefónica y nos dicen que nos lo cobran y que si procede nos lo devolverán más adelante.... PUAJAJAJJAJAJA tu te crees que soy tonta?? en la cuenta no va a haber ni un euro hasta que no solucionen el problema, eso está claro! ponemos una reclamación sobre la reclamación... y mientras esperamos a que nos contesten a la segunda nos llega una carta que dice que no han podido cobrar porque el banco les ha rechazado el cobro...(me pregunto por qué?? XD) pero lo mejor es que dice: ¿hay algún fallo en su factura? ¿advierte alguna incidencia? comuníquenoslo por favor! jajajajaja que están de coña? o se están cachondeando de mi??


Bueno...pues hasta aquí llega mi aventura...estoy a punto de explotar con el tema! y parece que no tiene una solución a corto plazo...ellos quieren mi dinero, y yo no voy a dárselo... eso está claro!

Ya os contaré como sigue el asunto! rezad por mi!

Matriculado...¡o no!

Bueno, bueno, bueno, pequeños hobbits, padawans y diversos seres pervertidos, morbosos o simples humanos normales con tiempo libre que deambuláis por este blog...Resulta que por fin me he matriculado como alumno de Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona. Sí, leéis bien...Me he matriculado AHORA, más de dos meses después de que empezara el curso, poco antes del puente de la Constitución, también conocido como antesala de las vacaciones de Navidad...Aunque puede ser que en realidad mi gozo quede en un pozo y eso de la matrícula no haya sido más que una broma de mal gusto. Os cuento.

Érase una vez un pequeño Ilde correteador que deambulaba por las praderas del Campus de Bellaterra, buscando desesperadamente una manera de soportar la larga espera en las colas que se forman delante de la puerta de Gestió Acadèmica de la Facultad de Traducción e Interpretación. En una de sus infructuosas búsquedas de respuestas a su irregular situación como ocupa de la FTI, le llegó un correo electrónico de un misterioso remitente: el Servei d'Afers Acadèmics...

Resulta que los Druidas Oscuros que trabajan en ese departamento también estaban dispuestos a conspirar contra su regularización y, un par de meses después de entregar su solicitud de beca, le pidieron su contrato de alquiler, dándole de plazo máximo para entregarlo una semana después de que le remitieran ese e-mail.

Así pues, como chico obediente que es, el pequeño Ilde se dirigió a Gestió Acadèmica (tal y como se le decía en el correo) a dejar una copia de su flamante contrato de alquiler para poder chupar del bote de papá Estado. Entonces, cuando preguntó que cómo iban a tramitar su beca si todavía no estaba matriculado, una de las trabajadoras de la Secretaría le dijo que iba a intentar matricularle.

El pequeño Ilde sintió unas ganas inmensas de corretear cual bolita rosa (véase el susodicho icono de MSN, también conocido como "bolita rosa que corretea"), puesto que llevaba mucho tiempo queriendo escuchar esa frase por parte de alguien de ese misterioso clan que se refugia tras unas puertas de madera custodiadas por un semáforo irritante que controla quién entra y quién no a los terrenos del Reino de Gestió Acadèmica.

Así pues, nuestro protagonista comenzó, con la ayuda de una Iluminada, su proceso de matriculación en la UAB. Lo único que no pudo hacerse a la primera fue su matriculación en Alemán C2 para el segundo semestre, pero bueno, "no todo podía ser perfecto", pensó Ilde, y rellenó una instancia de ampliación de matrícula con la esperanza de que le dejaran matricularse de esa asignatura.

Pero al día siguiente la oscuridad se cernió sobre el pequeño Ilde. Una llamada misteriosa le comunicó que había habido una confusión con su matrícula y esto había desembocado en algunos problemas, así que debía volver a cabalgar hasta los terrenos del Reino de G.A. puesto que la Reina lo había mandado llamar.

Ilde acudió raudo y veloz a la llamada. Entonces le dijeron que había malas noticias. No deberían haberlo matriculado. Un problema en los Anales del Reino (o sea, en el sistema informático, xD) impedía subir su expediente de primer ciclo y las asignaturas convalidadas que traía de tierras andalusíes a los archivos actuales, por lo que no sabían cómo deshacer el entuerto. Así pues, sólo había dos posibilidades: o corregir la matrícula que estaba hecha (y que además estaba mal hecha, porque le habían matriculado de dos asignaturas que no tenía que hacer porque eran de primer ciclo...Y a las cuales había estado yendo porque le habían informado mal ---lo cual se traduce en haber hecho prácticas y parciales innecesarios ¬¬---), o anular la matrícula y hacerla de nuevo en un futuro de fecha indeterminada...

En mitad de su desesperación, para empeorarlo más, recibió un mensaje de parte de un emisario del inhóspito Condado d'Afers Acadèmics...Además del contrato de alquiler que ya había entregado, también necesitaban una copia del expediente académico de la Universidad de Córdoba...(al principio para demostrar que podía acceder al máster, hasta que se dieron cuenta de que debe haber un gran índice de analfabetismo en la población de este Condado y no se habían percatado de que el pequeño Ilde estaba matriculado de TERCER CURSO de la LICENCIATURA de Traducción e Interpretación, y no de ningún máster...)

La única buena noticia que recibió Ilde fue que al final había obtenido plaza en Alemán C2 y que pudo corregir los entuertos de la matrícula que le habían hecho (tales como ponerle en grupos de clase equivocados y en una combinación lingüística diferente a la suya ---como Interpretación Simultánea Inglés-Catalán ¬¬---)...

Pero el destino del pequeño Ilde es incierto, y esta historia todavía no ha llegado a su final...Es más, no se sabe cuándo acabará...

PD: Es mejor que me lo tome con humor, porque si me cabreo me pongo a pegar hostias y me quedo solo, xD

PD2: En realidad esta entrada es un homenaje encubierto a Aida Nízar, por aquello de que hablo de mí mismo en tercera persona, xDDDDDDDDDD (es coña, evidentemente, no penséis que he involucionado tanto intelectualmente, xD)

El momento en que el concepto "ambigüedad" tomó una nueva ejemplificación gráfica para mí

Hoy, como todos los miércoles, he tenido clase de TC1, que según la nomenclatura terminológica de la UAB, no es otra cosa que "Traducció directa de l'Àrab C1", o sea, un par de horas pringando para traducir de la lengua del Profeta a la de Cervantes, o a la de Ramón Llull, según se prefiera. Como dato extra, informaré de que ésta es la única clase en la que las explicaciones son íntegramente en catalán, lo cual es una situación bastante graciosa, especialmente cuando me veo a mí mismo haciendo exámenes de vocabulario en los que tengo que traducir de forma inversa del catalán al árabe, no siendo ninguna de las dos mi lengua materna. Pero bueno, sobrevivo de manera más que aceptable, jaja.

El caso es que, en un punto que no sé especificar exactamente de la clase (porque básicamente son dos horas en las que el tiempo parece detenerse de manera cruel), han entrado una serie de personajes "cómico-lírico-bailables", como dijo aquel escritor, que resultaron ser una parte de los candidatos a las elecciones para la Junta de Facultad, que se celebran el martes de la semana que viene. A este respecto, mi valoración general es que, si cualquiera de esos entes tiene q defender nuestros intereses...,digamos que es mejor que vayamos encomendándonos a todo el santoral por muy ateos que seamos.

Los susodichos se han presentado uno por uno, y después han dicho sus propuestas. Pero la verdad es que yo no les he escuchado (total, no puedo votar, porque, como por culpa del rectorado y las inútiles de secretaría de la Facultad de Traducción e Interpretación, no estoy matriculado, pues mi estatus aquí se reduce a poco menos que el de "fantasma administrativo"...Eso sí, estoy recibiendo una formación universitaria totalmente gratis, xD).

Mi déficit de atención, sin embargo, está completamente justificado. Uno de los candidatos no me ha permitido concentrarme en absoluto. Se trataba de un estudiante de primer año de la licenciatura de estudios del Asia Oriental, y, creedme, le venía como anillo al dedo.

Este..."ser", iba vestido con pantalones rojos de pitillo caídos, un cinturon blanco y negro a cuadros, guantes de la misma combinación cromática que la correa, camiseta negra ajustada, los ojos perfilados...y, entonces...Vi el peinado. Resulta que llevaba el pelo largo, de color castaño oscuro, con un "recogido" extraño en la parte de atrás, y, el flekillo, estaba teñido de un color rubio extremadamente claro, cayéndole de manera gradual sobre el lado izquierdo de la frente, hasta llegarle en su extremo ¡POR DEBAJO DEL HOMBRO!...Después de haberme percatado de este detalle fue cuando el susodicho especificó que su especialidad en estudios del Asia Oriental era Japón (¡qué sorpresa!)

Cuando los aspirantes a portavoces de los alumnos en la Junta de Facultad terminaron sus presentaciones y se marcharon la clase entera se sumió en el silencio. Básicamente porque teníamos que terminar el control de vocabulario que estábamos haciendo cuando llegaron. Fue en ese momento cuando me giré hacia Yussef, ese carismático melillense que está de Séneca aquí, y le digo:

- Illo...Tengo una duda...
- ¿Qué pasa, tio?
- Tío, Yussef...El de los pantalones rojos...¿Era un tío o una tía?
(Yussef empieza a reirse a carcajadas)
- En serio, Yussef...Que no sé qué carajo era eso, xD.
- Yo, sinceramente, creo que...Era el quinto de Tokyo Hotel...El MÁS FEMENINO AÚN, xDDD
- Bueno, tío, ahora entiendo por qué no hay Estudios del Asia Oriental en Andalucía.
- ¿Por qué?
- Porque a ese tipo de gente en Andalucía no podría salir a la calle. Los otakus son respetables, pero lo de ahora ha sido demasiado para mí.
- Illo, qué mala gente eres, mamón...
- Sabes que tengo razón, ¿verdad?
- De hecho, sí, xDDDD.

Después de salir de clase le he hecho la misma pregunta a tres personas más de la clase. TODOS TENÍAN LA MISMA DUDA. Hoy, señoras y señores, he descubierto qué es la ambigüedad. Y ha sido tremendamente siniestro. No volveré a ser el mismo...

Guía de la vida salvaje de la UAB

¡Hola de nuevo!

Dado que llevo despierto desde las diez y poco de la mañana, y que es ahora cuando acabo de soltar los apuntes de Árabe, porque mañana tengo un examen de verbos (con todo lo que eso conlleva en la lengua del profeta --es decir, mucho sufrimiento--), he decidido ponerme a liberar algo de estrés escribiendo una entrada, y así haceros partícipes de mi aburrimiento en este día de fiesta para no sabemos quién.

Bueno, tras dos semanas y pico de exhaustivas investigaciones de campo, he llegado a la conclusión de que debería publicar mis conclusiones sobre la fauna y flora (sobre todo flora, porque hay una burrada de florecillas sueltas) que se deja ver por la Facultad de Traducción e Interpretación a la que me he transplantado. Voy a describir a los grupos más numerosos e importantes, para que veais lo entretenido que estoy y así os entren ganas de visitarme en estas tierras de la magdalena en la boca.

- EMOS: Sé que no es un buen reclamo para que vengáis a visitarme. Pero me siento en la obligación moral de empezar por este grupo. Resulta que hay una superpoblación importante de esta involución del género humano y, tópico al canto, TODOS VAN A CLASE DE JAPONÉS como segunda lengua extranjera. Es un gran motivo para no cogerse la lengua nipona ni tan siquiera para cubrir créditos de libre configuración. Por cierto, que además la UAB tiene un grupo Otaku. Para que luego digan que se les discrimina...Si los dejamos salir a la calle, ¿qué pasa, que no tienen bastante?

- HIPPIES / PUNKIES: No voy a describir lo que es un hippie,ni un punky, porque eso es bien sabido y es en todas partes igual, pero sí que hay algún que otro matiz diferente. Por ejemplo, el hippie/punky tiende a ser independentista, pero, además, lo que debilita este punto de vista sobre las cosas, tan respetable como cualquier otro, es que suelen estar poco o nada informados de lo que pasa a su alrededor. Es lo que tiene ser una víctima de la educación secundaria obligatoria y de la propaganda cutre que hace ERC, que al final no sabes lo que pasa fuera de tu loseta, y eso no es muy saludable, sobre todo cuando te toca interpretar discursos internacionales en clase de consecutiva o simultánea...Eso de no saber dónde está Honduras no queda bonito en el currículum...

- MODERNITOS-FASHION-ALTERNATIVOS: Antes de empezar, sólo diré que espero que ni Yaiza, ni Elena ni Emilio hagan ningún comentario a este respecto. Este grupo es uno de los más grandes dentro de ese microcosmos que es la Facultad de Traducción. Resulta que, como tienen vistas al mundo internacional, la mayoría de ellos han cogido el itinerario de castellano (aquí, por aquello de la política lingüística, a partir de 3º se escoge a qué lengua se va a traducir, si al castellano o al catalán), lo que es bastante interesante. La técnica de traducción del inglés al castellano se basa en pensar como sería la frase en catalán y hacer que suene castellano a ver si cuela. Pero claro, es que en realidad eso da igual, porque lo más importante es llevar las Converse conjuntadas con el vaquero de pitillo, el chaleco y el sombrero.

- AMAZONAS FRUSTRADAS: Dícese de aquel porcentaje de alumnas de sexo femenino que vinieron a estudiar Traducción con el objetivo de buscarse un marido universitario. Después de largos años (y puede que algún que otro corte de cara) se han resignado a la cruel verdad: para empezar, la proporción juega en contra de ellas, pues que hay unas 8 tías por cada tío y, en segundo lugar, un porcentaje importante de los tíos comparte este objetivo con ellas, es decir, que también vienen a buscar marido...Es que hay que venir informados, si esto ya es típico de las Facultades de Traducción de todo el Estado...De verdad, parece mentira, jaja.

- ERASMUS ATÓNITOS: Así dicho parece que no voy a contar nada nuevo. Todo el mundo (y aquí me incluyo yo el primero) está con la cara de tonto los primeros días de su Erasmus, porque no sabe dónde se ha metido, y tiene un follón de papeleo de un calibre bastante importante que resolver en una universidad extranjera. Pero a esto hay que sumar la buena información que nos caracteriza a todos a la hora de escoger nuestro país de destino, es decir, NINGUNA. Y entonces, ¿cuál es el resultado?, pues que hay polacos desesperados, ingleses que se echan las manos a la cabeza, franceses con la boca abierta, italianos que despotrican contra todo, porque no sabían que aquí existe UNA LENGUA COOFICIAL además del castellano...¡Bieeeeen!...¿Qué pasa?...Que se las daban en su universidad de que el castellano y ellos son uno, y vienen aquí y no se enteran ni del NO-DO...En realidad es gracioso ver cómo se ponen de los nervios, hasta que descubren que aquí también se habla castellano y no pasa nada...Pobrecicos ellos, xD.

- BOHEMIOS: Casi se me olvida hacer mención de esta gran tribu. Los hay a patadas, sobre todo en las clases de lenguas más..."exóticas"...Esa cara de "fluyo con el universo porque vengo puesto de marihuana hasta arriba" y "tengo una gran vida interior" es uno de los grandes rasgos definitorios de estas almas Zen que se pasean por Bellaterra.

- FEDERACIÓ NACIONAL DE RADIÒLEGS DE CATALUNYA: (Federación nacional de radiólogos de Cataluña) Es esa parte de la población que ha causado la caída en desgracia de las amazonas frustradas. Se caracterizan por la capacidad de escanear y radiografiar a todo bicho viviente que pase por su ángulo de visión en menos de 5 segundos y creerse que el sujeto en cuestión no se ha dado cuenta. Después de esto se convierten, si la víctima se adecúa a sus gustos, en miembros de la Federació nacional d'esmoladors de ganivets de Catalunya.

- FEDERACIÓ NACIONAL D'ESMOLADORS DE GANIVETS DE CATALUNYA: (Federación nacional de afiladores de cuchillos de Cataluña) Asociación compuesta por los sujetos salidos de nivel B que se aproximan a sus presas, siempre en competencia con las amazonas que todavía no han perdido la esperanza ni la fe en la heterosexualidad, con el objetivo de apuntarse una victoria (otra más) a costa de la humillación del personal femenino de la Facultad.

Creo que de momento vais bien servidos con el panorama que os presentan los resultados de mis investigaciones de campo. Para que veais lo eficiente que soy habiendo estado sólamente dos semanas aquí. Aun así creo que en lo venidero añadiré algún que otro estamento social más, que seguro que descubro algo que me sorprende. Aquí nunca se sabe, xD.

Un saludo,
Ilde ^^

PD: No se me enfade nadie si se siente aludido, que la entrada es de coña, ¿eh? xD

Esto no puede ser normal...¿o si?: El día que llegué a la UAB

¡Hola a todo el mundo!

Aunque pudiera parecer mentira, dadas las pocas muestras que he dado de ello durante los últimos...¿tres meses?, sigo vivo y coleando, ahora por tierras un poco más cercanas a la mía. Después de haber estado en Austria con la pequeña Yaicitaplín, y en Túnez durante todo el mes de agosto con Anópodo (a.k.a. Bestia Parda, la Pisssssa Exquisita, Sugus Pesioso), he aterrizado para quedarme durante un período de tiempo más o menos largo de mi vida (largo basado en mis estándares de permanencia en un sitio concreto, vamos xD) en Barcelona.

Por si los lectores de este blog (si es que queda alguno, que sé que lo tenemos muy abandonado) no lo sabían me han concedido un traslado de expediente a la Universidad Autónoma de Barcelona, así que, si no hay ningún cambio de planes debido a alguna causa MUY mayor y MUY ajena a mi voluntad, terminaré la carrera aquí (no sé cuándo, pero la terminaré, o, al menos, así lo esperan mis padres, xD)

Resulta que llegué a tierras catalanas el jueves de la semana pasada, en pleno Dia de la Mercè, con un follón impresionante liado por Barcelona capital y alrededores, y cargado con una mochila petada de libros ligeritos de consulta (como mi querido diccionario de árabe, q apenas pesa), una maleta petada de ropa (y porque ya no cabía más), el portátil y una bandolera pa llevar esas pequeñas minucias que son la cartera, el movil y demas...xD

Una vez aterrizado en El Prat, tuve que cogerme un autobús, que creo q fue turístico más que otra cosa, para ir de la terminal nueva a la de siempre y poder pillar el cercanías hasta la Estación de Sants y de ahí coger otro hasta El Masnou, donde me estaban esperando mis tíos para ir a su casa (hombre, es que si me hubiera tenido que subir hasta todo lo alto del pueblo con todos los bártulos habría muerto, porque esto tiene un nivel de cuestas tipo Toledo, ¿vale? xD)

A pesar de llegar hecho mierda, al día siguiente me levanté a las 7 de la mañana para ir de papeleo a la facultad, que, por supuesto, me pilla a una hora de camino desde casa de mis tíos (bueno, eso contando con que Renfe no se retrase y puedas coger la correspondencia sin ningún tipo de problema o necesidad de esperar).

Llegué a la oficina de Gestión Académica a las 9:10 de la mañana, donde, por supuesto, no me abrieron la puerta porque el horario de atención al público era a partir de las 10 ¬¬. Así que me fui a tomar un café con mi prima (que había venido a acompañarme) para hacer tiempo. Lo mejor del asunto fue que cuando volvimos a Gestión Académica a las 10 en punto ya había una cola de una docena de personas.

Una vez que consigo entrar (la verdad es que no tuve que esperar mucho tiempo, sorprendentemente la cola fue bastante rápido), de una manera bastante eficiente: simplemente me hicieron entregar los recibos de haber pagado los derechos de traslado a la UCO y los de adaptación del expediente a la UAB, hicieron una copia de mi carta de admisión y poco más. Pero lo mejor estaba por llegar.

Entonces, inocente de mí, pregunté si podía echar la beca del MEC. Me dijeron que por supuesto, que no había ningún problema, que pasara a la mesa donde estaba la chica rubia, que ella me cogería la solicitud de beca. Dicho esto empiezo con la reproducción del diálogo, que duró unos 15 minutos:

Chica Rubia (CR): Hola, bon dia, tens la sol·licitud de beca?

Ilde (I): Sí, és aquesta, aqui tens.

CR: Molt bé. Vaig a mirar que totes les dades siguin correctes i ara et faig el registre.

(La chica coge los impresos y empieza a mirar que todos los datos necesarios figuran en los papeles. Entonces intenta meter mi DNI para hacerme un registro por el programa de Gestión de Estudiantes -el infame SIGMA- y no funciona)

I: Perdona. Mira, que jo vinc per trasllat d'expedient, o sigui, que no crec que puguis fer el registre amb SIGMA, perque encara no estic registrat ni matriculat.

CR: Això no té res a veure, no hi hauria de haver cap problema. N'estás segur de que aquest és el teu DNI?

(La chica vuelve a mirar todos los impresos tras ver mi cara de "¿tú te crees que yo no sé escribir bien mi DNI?" y entonces, de repente, tras estar mirándolos unos cinco minutos de reloj fijamente, se le cambia la expresión de la cara)

CR: Però, un moment...Aquest...

I: Què? Cal que porti altres documents?

CR: És que aquest no pot ser correcte...

I (Yo ya estaba desesperado, ¿vale?): Què?

CR: És que...aquest diu que el teu domicili familiar és a Andalusia...

I: Sí...I?

CR: Que això no pot estar bé, perque tu m'estás parlant en català...

En ese momento mi cara dejó de estar en tensión para pasar a expresar unas ganas irresistibles de decir "¿tú eres tonta o es que te han contratado a dedo?"...La colega haciéndomelas pasar canutas porque pensaba que me faltaban papeles, y tenía casi toda la documentación en Córdoba, y es que a la señora no le cuadraba que estuviéramos hablando en catalán...Vamos, precioso todo...De modo y manera que quieren que la gente hable catalán y vas hablando la lengua y te preguntan que por qué la hablas...Eso es un trastorno bipolar por lo menos, xD.

Después de iluminar a esta chica en el hecho de que me hiciera la beca en lugar de preguntarme por qué hablo catalán, escurrió el bulto y me pasó a su compañera de la mesa de al lado, a la que le conté la historia del traslado de expediente y de que podría ser por eso por lo que no podría registrarme la beca utilizando SIGMA, porque era imposible que yo apareciera en la base de datos.

A pesar de ser algo obvio, la mujer llamó al departamento de becas y, como no le cogían el teléfomo me hizo que esperara fuera la friolera de 45 minutos, así como quien no quiere la cosa. De repente, veo que sale y me dice que todavía no le habían respondido a ninguna de las llamadas, que seguiría intentándolo (a todo esto yo seguía con los papeles de la beca al retortero, sin sellar ni nada, como no podía ser menos).

Diez minutos después de esto volvió a salir para decirme que ya le habían respondido, que ya podia pasar. Y...¿a que no sabéis qué?...Me dijo que no podrían hacerme un registro informático porque...¡¡¡NO ESTABA EN LA BASE DE DATOS DE SIGMA POR SER ALUMNO DE NUEVO INGRESO!!! (sorprendente, ¿eh?), pero que me harían un registro manual, que no habría ningún problema. Así que eso fue lo que me hizo...a parte de ponerme de los nervios y esas cosas tan bonitas. La parte buena es que me fui con los papeles del traslado presentados y la beca entregada. Lo hice todo. Tardé tres horas y media, pero lo hice todo.

Un saludo.

Ilde ^^